Términos y condiciones

Derechos de autor y marcas registradas

Todos los derechos de autor de los contenidos @ 2000-2017 Sempra Energy.
Todos los derechos de autor y marcas comerciales están reservados.

Todo el texto, la información, los datos, las fotografías, los gráficos, el html, el software, el código fuente y el código de objeto, los clips de video y audio, las marcas comerciales y los logotipos y similares ("Contenido") que aparecen en este sitio Web y en el sitio Web optimizado para móviles (colectivamente "sitio Web") pertenecen a Sempra Energy ("Compañía" o "Sempra") o a sus afiliadas, licenciantes o proveedores, excepto que se especifique lo contrario en este sitio Web. Los usuarios (como se define en el presente documento) pueden usar el Contenido sólo para su uso personal, interno y no comercial. Cualquier Contenido descargado o impreso no debe eliminar nuestros derechos de autor, que son: "© [Fecha aplicable] Sempra Energy. Todos los derechos reservados". No se permite ningún otro uso del Contenido del presente, incluyendo sin limitaciones cualquier republicación del mismo, sin el permiso previo por escrito de la Compañía. Cualquier usuario que se determine que ha violado los derechos de autor de un tercero al transmitir o publicar material en relación con este sitio web que infrinja los derechos de autor u otros derechos legales de dicho tercero será excluido de este sitio web.

Todas las marcas comerciales utilizadas en este sitio web son propiedad de la Compañía o, en algunos casos, se utilizan con el permiso de sus respectivos propietarios. Ninguna marca comercial, incluidos, entre otros, los logotipos y los nombres de dominio de Internet que utilizan las marcas comerciales "Sempra" o "Sempra Energy" (todas, se utilicen o no las mayúsculas o los espacios) puede ser utilizada o reproducida por ninguna parte sin el permiso previo por escrito de la Compañía o del propietario de la marca comercial.

Aparte del derecho no exclusivo, no sublicenciable, no transferible, personal y limitado de uso por parte de los usuarios, tal y como se especifica en el presente documento, no se transmite ningún derecho sobre dicho contenido o partes del mismo, independientemente de la forma en que aparezca, mediante su visualización en este sitio web o mediante el acceso al mismo por parte de cualquier usuario. Un usuario no puede: (a) separar ningún Contenido o componente individual del sitio web para su uso aparte de la conexión con el sitio web; (b) incorporar cualquier parte del mismo en los programas propios de cualquier usuario o compilar cualquier parte del mismo en combinación con los programas propios de cualquier usuario; (c) transferirlo para su uso con otro servicio; o (d) vender, alquilar, arrendar, prestar, prestar, distribuir, comunicar públicamente, transformar o sublicenciar el sitio web o asignar de otro modo cualquier derecho al sitio web en su totalidad o en parte.

La Compañía se reserva el derecho de revisar, complementar o interrumpir todo o parte del sitio web de vez en cuando. Además, la Compañía se reserva el derecho de cambiar los Términos y Condiciones en cualquier momento, con efecto inmediato tras la actualización de este sitio web. Los términos "usuario" y "usuarios" se refieren a cualquier persona o entidad que utilice, acceda, descargue, obtenga o proporcione información desde o hacia este sitio web. Todas las referencias al plural que se hagan en el presente documento se entenderán también en singular y al singular se entenderá también en plural, a menos que el contexto exija otra cosa.

Reclamaciones de infracción en el sitio web

En caso de que cualquier visitante considere que sus derechos de autor o marcas comerciales son infringidos por materiales publicados o almacenados en este sitio web, debe completar el enlace "Aviso de infracción" y enviarlo por correo electrónico a nuestro Webmaster: Webmail@sempra.com, con una copia de confirmación enviada por correo:

Sempra Energy
Oficina del Consejero General
Notificación de infracción
488 8th Ave.
San Diego, CA 92101

Dicha notificación debe proporcionar la información requerida en virtud de la disposición pertinente de la Ley de Derechos de Autor para el Milenio Digital, 17 U.S.C. Sección 512 (c)(3)(A) (o cualquier sucesor de la misma). Según lo dispuesto en esa Ley, no se considerará que una notificación en la que se alegue una infracción que no cumpla sustancialmente con las disposiciones anteriores proporcione "conocimiento real" o "conocimiento de los hechos o circunstancias de los que se desprende la actividad infractora". Sírvase presentar una notificación separada cada vez que desee denunciar presuntos actos de infracción.

Uso

Al utilizar, acceder, descargar, obtener o proporcionar información desde o hacia este sitio web, se considerará que los usuarios han leído y aceptado estos Términos y Condiciones y han acordado estar legalmente obligados por estos Términos y Condiciones (incluyendo nuestraPolítica de Privacidad de ) que se incorpora aquí por esta referencia. Tenga en cuenta que se considera que todas las referencias al "sitio web" en nuestra Política de privacidad también se aplican a este sitio web, tanto cuando se utiliza junto con el sitio web de la empresa, o independientemente de éste, en www.sempra.com.

Los usuarios deben interrumpir el uso de este sitio web inmediatamente si no están de acuerdo o no aceptan todos estos Términos y Condiciones. La Compañía se reserva el derecho de eliminar o prohibir a cualquier usuario el uso de este sitio web a su entera discreción.

Cuentas de usuario

La Compañía puede, a su entera discreción, proporcionar acceso a los usuarios a partes restringidas de este sitio web, incluyendo, sin limitación, una o más cuentas de usuario en las que se puede proporcionar y/u obtener información y servicios específicos para los clientes.

Los usuarios que accedan a esos lugares pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales que se especifican en relación con los servicios prestados. Los usuarios con cuentas de servicio son los únicos responsables de preservar la confidencialidad de cualquier información de acceso, de la información de la cuenta del usuario y de cualquier acción o inactividad en relación con dicha cuenta.

Envío de contenido

Si un usuario envía a la Compañía a través del sitio web cualquier imagen digital u otro contenido, incluidas todas las fotografías, ilustraciones, gráficos y textos (colectivamente, "Materiales"), también se aplicarán los siguientes términos:

  • El usuario sólo puede enviar materiales a la Compañía a través del sitio web para el que el usuario tiene todos los derechos de propiedad intelectual. En otras palabras, si un usuario envía una imagen digital a la Empresa, el usuario debe poseer todos los derechos de dicha imagen o el usuario debe tener la autorización de la persona que posee esos derechos. Los menores no pueden enviar materiales a la Compañía a través del sitio web. Además, un usuario no puede enviar ninguna información personal identificable sobre ningún niño menor de 13 años.
  • Por la presente, el usuario concede a la Compañía un derecho y una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y perpetua para (a) reproducir, distribuir, transmitir, ejecutar públicamente y mostrar públicamente los Materiales, en su totalidad o en parte, de cualquier manera y por cualquier medio de transmisión de información, ya sea conocido o ideado en el futuro ("Medios"), (b) modificar, adaptar, traducir y crear obras derivadas de los Materiales, en su totalidad o en parte, de cualquier manera y Medios, y (c) sublicenciar los derechos anteriores, en su totalidad o en parte, a cualquier tercero, con o sin una tarifa.
  • Por la presente, el usuario concede a la Compañía y a sus sublicenciatarios una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para utilizar todas las marcas comerciales, nombres comerciales y los nombres y semejanzas de cualquier persona que aparezca en los Materiales. El Usuario otorga a la Empresa y a sus sublicenciatarios el derecho de utilizar el nombre que el Usuario envíe en relación con los Materiales.

Limitación de la responsabilidad

Y SUS EMPRESAS SUBSIDIARIAS Y AFILIADAS, JUNTO CON SUS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, PERSONAL, EMPLEADOS Y REPRESENTANTES, (COLECTIVAMENTE, "PARTES EXENTAS") NO SON RESPONSABLES DE, Y EL USUARIO RENUNCIA POR LA PRESENTE A CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA, RESPONSABILIDAD, CAUSA DE ACCIÓN, PLEITO, DAÑOS Y COSTOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, CIRCUNSTANCIALES, EXTRAORDINARIOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A ESTE SITIO WEB (INCLUYENDO PRODUCTOS, SERVICIOS Y CONTENIDO DE LAS PARTES EXENTAS), INCLUSO SI LAS PARTES EXENTAS HAN SIDO ADVERTIDAS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EL ÚNICO RECURSO DE LOS USUARIOS PARA TALES RECLAMOS, DEMANDAS, RESPONSABILIDADES, CAUSAS DE ACCIÓN, JUICIOS, DAÑOS O COSTOS ES TERMINAR EL USO DE ESTE SITIO WEB.

Privacidad

Nuestra política de privacidad relativa a cualquier información obtenida por la Compañía de este sitio web se puede encontrar en lasecciónde privacidad de del sitio web. Pueden aplicarse reglas de privacidad adicionales según se indica en las partes de este sitio web restringidas para servicios específicos del usuario.

No hay ningún aval...

La Compañía no recomienda, respalda o apoya ningún negocio, servicio o producto de terceros, excepto por declaraciones expresas de recomendación o respaldo hechas por la Compañía, si las hubiera, en este sitio web. Si este sitio web proporciona información sobre terceros o proporciona contenido de terceros, incluyendo enlaces a sitios web de terceros, la Compañía no será responsable de ningún daño o perjuicio relacionado con cualquier información de terceros, incluso si contiene errores o fallos. Asimismo, la Compañía no será responsable de ningún servicio o producto de terceros. Por favor, consulte también la discusión de los enlaces en nuestraPolítica de Privacidad de , incluyendo su exención de responsabilidad por cualquier contenido de terceros.

Descargo de responsabilidad de la garantía

LAS PARTES LIBERADAS NO HACEN NINGUNA REPRESENTACIÓN SOBRE LA FUNCIONALIDAD Y LA USABILIDAD DEL CONTENIDO DE ESTE SITIO WEB. EL USO Y LA NAVEGACIÓN DE ESTE SITIO WEB POR PARTE DE UN USUARIO ES A SU PROPIO RIESGO. TODA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE SITIO WEB SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ" Y "SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE", SIN GARANTÍAS NI ASEGURAMIENTOS, YA SEAN EXPRESOS O IMPLÍCITOS. LOS USUARIOS NO DEBEN ASUMIR QUE LA INFORMACIÓN DE ESTE SITIO WEB SE ACTUALIZA CONSTANTEMENTE O QUE INCLUYE INFORMACIÓN RECIENTE.

ESTE SITIO WEB PUEDE SER INOPERANTE, INTERRUMPIDO O FUNCIONAR MAL DE VEZ EN CUANDO. LAS PARTES LIBERADAS NO TIENEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DICHA INOPERANCIA, INTERRUPCIÓN O MAL FUNCIONAMIENTO. SE ADVIERTE A LOS USUARIOS QUE LA INFORMACIÓN AQUÍ CONTENIDA PUEDE CONTENER ERRORES TÉCNICOS, INEXACTITUDES, BUGS, VIRUS DESCONOCIDOS Y OMISIONES. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DE ESTE SITIO WEB, Y RECONOCE QUE LAS PARTES LIBERADAS RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON EL USO DEL SITIO WEB DEL USUARIO.

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, LAS PARTES EXENTAS RENUNCIAN A TODAS LAS REPRESENTACIONES, GARANTÍAS, AVALES, EXPRESOS O IMPLÍCITOS, DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A ESTE SITIO WEB (INCLUIDOS NUESTROS PRODUCTOS, SERVICIOS Y CONTENIDO DEL SITIO) INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EL DISFRUTE TRANQUILO, EL TÍTULO, LA NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS Y LA EXACTITUD. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O ESCRITO DADO POR NOSOTROS O POR NUESTROS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CREARÁ UNA GARANTÍA O AUMENTARÁ DE ALGUNA MANERA EL ALCANCE DE NUESTRAS OBLIGACIONES BAJO ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

Indemnización

Los usuarios indemnizarán y eximirán de responsabilidad a las Partes Exentas de cualquier reclamación, demanda, responsabilidad, causa de acción, pleito, daños o costes (incluidos los honorarios razonables de abogados y desembolsos) que surjan en relación con su uso del sitio web (incluidos nuestros productos, servicios y contenidos), incluyendo, pero sin limitarse a la información, contenido o entrega incorrectos del sitio web, o los productos y servicios de la Compañía o de terceros. La Compañía se reserva el derecho, a su cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte de los Usuarios, pero hacerlo no excusa las obligaciones de indemnización de los Usuarios.

Características de localización

Ciertas funcionalidades de localización (por ejemplo, localizar la estación de GNC más cercana) disponibles en el sitio web son proporcionadas por terceros proveedores. El uso de esa funcionalidad por parte de los usuarios está sujeto a los términos y condiciones de dichos terceros (actualizados de vez en cuando). Los usuarios deben ejercer su propio juicio en cuanto a la adecuación y la conveniencia de la información. Toda la información basada en la localización se proporciona totalmente "tal cual", sin garantías de ningún tipo.

Resolución de controversias

Acuerdo de arbitraje de controversias

AL UTILIZAR, ACCEDER, DESCARGAR, INSTALAR, OBTENER O PROPORCIONAR INFORMACIÓN DESDE O HACIA ESTE SITIO WEB, LOS USUARIOS ACEPTAN EXPRESAMENTE QUE CUALQUIER RECLAMACIÓN LEGAL, DISPUTA U OTRA CONTROVERSIA ENTRE LOS USUARIOS Y LA EMPRESA QUE SURJA O SE RELACIONE DE ALGUNA MANERA CON EL SITIO WEB, INCLUIDAS LAS CONTROVERSIAS RELACIONADAS CON LA APLICABILIDAD, EL CUMPLIMIENTO O LA VALIDEZ DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES O DE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD (COLECTIVAMENTE "CONTROVERSIAS"), SE RESOLVERÁN MEDIANTE LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. POR LA PRESENTE, EL USUARIO ACEPTA RESOLVER TODAS LAS CONTROVERSIAS MEDIANTE UN ARBITRAJE CONFIDENCIAL VINCULANTE. TODAS LAS DISPUTAS SERÁN RESUELTAS POR UN ÁRBITRO, QUE SERÁ UN ÁRBITRO NEUTRAL ACORDADO POR AMBAS PARTES EN LAS DISPUTAS. EN CASO DE QUE LAS PARTES NO PUEDAN PONERSE DE ACUERDO SOBRE UN ÁRBITRO NEUTRAL DESPUÉS DE SESENTA (60) DÍAS, JAMS SELECCIONARÁ EL ÁRBITRO NEUTRAL PARA LAS DISPUTAS. LA EMPRESA ASUMIRÁ LOS GASTOS DEL ÁRBITRO ELEGIDO MUTUAMENTE PARA TODAS LAS RECLAMACIONES NO FRÍVOLAS. EL ARBITRAJE SE REGIRÁ POR LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE GLOBAL DE JAMS QUE SE ENCUENTRAN EN . LOS USUARIOS ACUERDAN ESPECÍFICAMENTE QUE ESTÁN OBLIGADOS A RESOLVER TODAS Y CADA UNA DE LAS DISPUTAS EN EL ARBITRAJE, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA CAPACIDAD DE HACER CUMPLIR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE. Cada una de las partes acuerda pagar sus propios honorarios y gastos de abogados. El usuario y la Compañía también acuerdan que para cualquier reclamo por daños y perjuicios inferior a $10,000, el arbitraje puede realizarse a discreción del demandante únicamente sobre la base de las presentaciones por escrito. El arbitraje se llevará a cabo en San Diego, California. El árbitro tiene la facultad de otorgar medidas cautelares, pero no tiene la facultad de otorgar daños punitivos. La disputa se regirá por la ley de California, sin tener en cuenta el conflicto de las disposiciones legales.

Renuncia al arbitraje de clase

En la mayor medida permitida por la legislación aplicable, todas las controversias se resolverán mediante un arbitraje confidencial vinculante de forma individual en la capacidad individual de cada una de las partes, y no como demandante o miembro de una clase en ningún supuesto procedimiento colectivo o representativo. El árbitro no está facultado para consolidar las reclamaciones de más de una persona y no puede presidir de otro modo ninguna forma de procedimiento representativo o de clase. Los usuarios aceptan expresamente que no se consolidarán ni se unirán otras disputas con su disputa, ya sea a través de procedimientos de arbitraje de clase o de otro tipo. Al utilizar, acceder, descargar, instalar, obtener o proporcionar información desde o hacia este sitio web, los usuarios reconocen que renuncian voluntaria y conscientemente a cualquier derecho a participar como representante o miembro de cualquier clase de reclamantes en relación con cualquier controversia.

Ejecución del laudo arbitral

El laudo del árbitro será definitivo y vinculante para todas las partes sujetas a las presentes Condiciones, y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones se considera inválida, nula o inaplicable, las disposiciones restantes continuarán, no obstante, en pleno vigor y efecto y la disposición inválida, nula o inaplicable se considerará modificada de modo que sea válida y aplicable en la medida máxima permitida por la ley.

Lenguaje predominante

En la medida en que haya alguna incoherencia, ambigüedad o conflicto entre la versión inglesa de estos Términos y Condiciones y las traducidas a otro idioma, prevalecerá la versión inglesa.

Preguntas y comentarios

Los usuarios que tengan alguna pregunta o problema sobre los Términos y Condiciones de este sitio web, por favor contacten con el Webmaster de este sitio web en el siguiente e-mail: Webmail@sempra.com

Los usuarios también pueden escribir al Webmaster:
Sempra Energy
Webmaster - Sitio Web de Sempra en Internet
488 8th Ave.
San Diego, California 92101

Última actualización: Febrero de 2017